Showing posts with label Lost in translation. Show all posts
Showing posts with label Lost in translation. Show all posts

25 January 2009

英国的月亮并不是特别圆

而是他们的天空特别蓝。大城市比,小城市比,乡下比,都是如此。嘲笑他们是雾都呢,现在上海才是雾都。我刚一回来像外星人刚到地球一样吃惊的问,是不是天天都这样灰蒙蒙的,大家都说,不是的,今天刚好下雾。后来阳光灿烂的大晴天,我又问,是不是大太阳出来就是这样的颜色,这样铅灰的蓝。大家说是呀,多好的天。在浦东,闸口,要是一直铅灰我也无话可说,当我在乡间看着大太阳的时候,也总是这么一块灰色的大罩子压在头顶,心里有点堵。有时候,在最好的天气里,阳光透过灰云洒下来,给云朵描了一层金边,籍着空气中的尘埃,看到一束束的阳光,壮观得让我很无奈。想起小时候说的万里无云,那时候没有白云,可是天空是怎样的?是蔚蓝还是已经像现在这样的灰蓝?

傍晚有时也有晚霞,像以前许若菲的色彩渐变功课,上面铅灰中间浅灰下面灰红,蓝也不蓝红也不红,连成一片,令我疑心是不是现在我也色盲色弱,以至于看到的都蒙上一层灰色?

像这样妖艳的伦敦夕阳我并不指望能在别处见到:
Day 324:  Hammersmith Twilight by kayodeok.


但说实话还是有点怀念一个月前从我房间看出去的模样:




像这样平平常常的蓝天白云呢?回想起来有时候在香港也能见到,虽然是窄的天空,但也是蓝白分明,夕阳绚烂的。


越想心里越恨老牌资本主义国家,用鸦片毒害我们,把白银抢过去堆成他们的洋房绿地,和现在的蓝天白云。

30 November 2008

The way we are

在连续三四天没有煤气供应的情况下,一顿饭也没出去吃,我还真能混。今天良心发现努力寻找煤气表想要喧宾夺主替他们充值的时候,意外发现还有好多点数呢,捣了几个按钮,煤气神奇的冒出来了。那一刻,我忽然想到《卓娅和舒拉的故事》里面卓娅他们的邻居赞美卓娅心灵手巧会做饭的说法,“哟,小卓娅子已经把屋子点着啦”。过去我曾一度梦想着做小卓娅子,借用她的自励名言,“要向猛兽一样地学习”。他们姐弟俩的形象,我仍然无法忘怀。

现在墙壁不再是木板了,我本以为隔音效果会好一点,不像9月之前床咯吱一响隔壁都能听到。事实证明我想错了。今天在楼下做饭,房间里只开着风扇取暖器,锅里炖着的时候忽然听到隔壁有人在敲墙壁,正是我房间桌子前面那堵墙。这可真怪,现在一点噪音也没有,他敲什么敲呢?以前很夜的时候,我们屋他们几个发出高分贝噪音,我一个人用800瓦的小音箱听歌,隔壁会愤怒地敲打墙壁,大概是提出抗议吧。然后他们会登门拜访,说我们声音太大了。我没和隔壁打过照面,下次他过来要是遇到我,我会请他来我房间让他自己听听我开的音量是多么合理而根本不算噪音。有一次凌晨三四点了,我们楼下那户人家在开派对,低音炮舞曲很响很响,我幸灾乐祸想到,隔壁是不是要抓狂了,看他们会不会下去投诉,会不会打999报警。可是躺在床上等了好久,音乐照例想着,楼下也没有人争吵的声音,也更没有警车的声音了。我有点失望,渐渐睡着。后来把这事告诉耿文俊,他说因为楼下那户不是中国人,所以你们隔壁不去投诉。我本来不相信是这样的,今天我忽然就信了。只有一个风扇取暖器,他有什么理由认为是噪音呢?而且当时才晚上八点。不可理解诶。

今天看了一个《天水围的日与夜》,许鞍华导的,觉得很好。让我联想起在香港认识的人们和生活。尤其是最后安仔说放学后要回家和妈妈一起做节,同学们说他是乖仔,打趣他。我忽然想起一个朋友,也总是帮妈妈做节,也总是被大家打趣老家的事。我知道有些人记住了就不会忘记,关于他们的小细节也总是栩栩如生。以前有个电影叫做The Way We Were,而天水围这片的英文名是The Way We Are,现在我更喜欢现在时态这个说法。


31 October 2008

红花会

街上好多人胸前都别着美丽的红色小花,我猜是类似于香港卖旗日的贴纸那种,公益捐款的标志。想到红花会,有点好笑,又想到天地会和周星驰电影里的天地会切口。

一查,原来红色小花是罂粟花,为了纪念帮助英联邦现役和退役死伤士兵而举行的罂粟诉求(Poppy Appeal)。用罂粟是因为一战时的诗歌:

In Flanders Fields by John McCrae


In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly


Scarce heard amid the guns below.
We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

中校McCrae有感于前一天好朋友的去世,在1915年5月3日写下这首诗。从1918年开始,每年11月11日的11点,都要有2分钟默哀(去年我怎么没感觉到?)。这个日子之前两三个星期,商店和路上都有提供罂粟别针,捐一些钱就可以拿一个,款项用来参加在比利时某地统一的纪念活动,或者给活着的老兵改善生活(?)。
两年前的布莱尔 现在的布朗

其实回想一下,似乎前一阶段的确在地铁里经常看到一个视频广告,一朵朵小红花组成一个人形,在后面推着坐轮椅的大叔。我还以为是帮助残疾人之类的,没想到就是罂粟行动,也没想到这个大叔是老兵。

24 September 2008

08奥运BBC观后感

终于找到一个和我一样,迷恋BBC猴子电影的人了!多个版本,不同长度,不同结尾的猴子电影,算是大致齐全了。不仅如此,他也注意到BBC制作的超恶俗仿美剧片头"Previously at the Olympics…”是多么可爱的一个陈词滥调(cliche)啊。更妙的是,他也很欣赏BBC超级闷骚自恋的幽默感,比如两个穿雨衣的人,也值得他们把那段视频放在当天的“主编推荐视频集锦”,只因为其中那个大个子雨衣主持是英国多块奥运金牌得主殿下,另一个蓝色雨衣的罗嗦家伙是他们很喜欢的体育节目主持人;再比如他们对连绵不绝暴雨天气的描述,只会一个劲的说,Rubbish, rubbish, rubbish。

对了,还有Red Button,主持人们一直不停地说,别忘了红按钮,你可以按红按钮选择不同节目,红按钮,红按钮,搞得我很郁闷自己没有红按钮。有一天早上奥运早餐节目,北京演播室的两个主持人拿出一张报纸,说,我们读到一则有趣新闻,说中国有个100多岁的老太太,奥运开始之后她就整天坐在电视机前一直不停地看直播,看完这个看那个,家里人实在没办法把她从电视机前移走,最后只能把遥控器藏起来谎称找不到!主持人相对咂舌,然后说,也许这个老太太家里的电视也有类似我们的Red Button,所以可以整天不停地看比赛。

奥运结束后,他们采访英国民众,对奥运有什么感想。有个胖胖的小男孩说,“我看奥运都上瘾了,老天,我几乎整天都在看奥运节目,马术,游泳,划船,真是太酷啦!”我想,他一定在用Red Button。

诶,一个月前的现在,我也差不多和那个小男孩一样,看奥运上了瘾,虽然没有Red Button,却也能过后看到好多节目,一天不看就感觉少了点什么似的。嘲笑小磊子对举重的迷恋,看英国人不知天高地厚盲目乐观每次都说冲金却经常铩羽而归,把美梦留到四年后的伦敦来做。

25 August 2008

08奥运运动项目观后感

不管什么项目,新认识的抑或是老相识,如果喜欢了,就要全心全意带着信念的(have faith),要不然是对自己和体育的不敬。凡事也都是情同此理。
1.竞技体操(Gymnastics Artistic)
以前小时候看体操,最喜欢看自由体操(Floor Exercise),因为觉得最像武术,最讨厌看的是男子鞍马(Pommel Horse),觉得转来转去一点意思也没有。现在却最喜欢看男子的单杠(Horizontal Bar),其次是男子鞍马,最讨厌看的是女子平衡木(Beam),因为太紧张,时刻担心她们摔下来,心跳太快都没法好好欣赏了。
单杠的美妙之处就在腾空脱手再抓杠的那些动作,飞到空中,落下来却还能保持旋转,再腾空,再旋转。一次次让我的心提到嗓子眼,一些看似十分危险的动作他们轻轻巧巧做到了,愉悦之情难以言表。而鞍马也是类似的,需要保持一定的旋转,却不能旋转过头而失去平衡。有个美国选手的一套动作,比其他所有人都标新立异,添加了好多新的元素,让原本很枯燥的鞍马也显得惊险刺激。
自由体操有些人选用的音乐还是很有趣的,比如加勒比海盗原声《He is a Pirate》,比如Maxim弹奏的奔放版《Exodus》,而程菲就选用了奔放版《东方红》。
这个项目由于评分的主观因素太多,所以竞技性也就没有观赏性那么强,最终排名也是风水轮流转的类型,比较无趣。
2.跳水(Diving)
由于全程有Leon Taylor的解说陪伴,所以看起来很有趣。过去没发现的一些细节,这次也了解许多。比如三米板和十米台的选手,最合适的体型其实不一样,前者需要力量爆发型的属性多些,而后者需要灵巧轻便型的属性多些。还有裁判评分的时候看不到慢镜回放,所以大多数还是看入水,而空中一些细节是可以讨巧蒙混过关的。
虽然也是裁判给分,完全主观,但总体说来还是比较符合实际情况的,除了一些跳水的传统强国会有较好的印象分。和体操相比,更加公平合理。
值得一说的是最后一块金牌争夺,男子10米跳台。当中国选手出现失误,澳大利亚小伙子以完美的最后一跳获得112分夺冠的时候,在场的所有其他国家代表队都高兴得好像自己夺冠一样,纷纷跑过去拥抱那个选手,场面之热烈温馨,难以言说。我感觉,他们好像一群囚犯终于逃离了中国人的钳制,重获自由那样,惺惺相惜,十分感人。我也被澳大利亚人所打动,恨不得冲进屏幕也去拥抱他了。
 82526427
82525682
3.足球(Football)
基本上没看。本届如果阿根廷不夺冠的话,基本上就等于是阿根廷国家队的耻辱,因为他们来的队员,大多数都已经在国家队踢了几年,更别说拥有里克尔梅和马斯切拉诺了。其他对手倒是真正国奥队级别的,除了巴西队有一半左右也在国家队混,基本上阿根廷的阵容就是无可匹敌的啊。可是为什么在奥运会上能3:0横扫巴西,却在07年美洲杯决赛0:3输给巴西?不可理解,阿根廷已经快要20年无法在国际正式大赛夺冠了,却总在奥运会拿金牌。里克尔梅,加戈,马斯切拉诺,梅西,Kun,乌斯塔里,迪玛利亚,带领阿根廷两年后发光吧。
image
另外比较妖魔的队是比利时。好像小宇宙爆发一样,两人红牌在巴西面前毫不示弱,主力缺阵还能血洗中国,小组出线还不算,居然还过关斩将一路混到了第四名,想不到诶。如此看来,中国队和总排名第三第四名分在一个小组,不能出线也不用灰头土脸嘛,因为我们是死亡之组啊!
4.网球(Tennis)
要在以前,我根本不会去看网球,觉得那些人在场地上死命哼唧打球的样子,十分没意思。可现在不同了,趁着还有最后一个优雅天王的时候,领略一下网球的魅力,羡慕一下晒得死黑的超龄球童,羡慕一下在现场看比赛的同胞同时鄙视一下他们不合礼仪的表现,同时能看到长期低落的费德勒夺冠大笑,多好。就凭这一点,我十分感谢北京奥运会,让这些顶尖选手来北京正儿八经地较量一番。也许籍此良机,网球在中国也能推广开来呢。
5.皮划艇激流回旋(Canoe/Kayak - Slalom)
新认识的项目就是激流回旋了。新知识,皮艇是Kayak(K),划艇是Canoe(C),不同之处除了艇身(或许材料不同),最明显的就是K用双头桨,而C用单头浆。顺着湍急的水流往下,红色的门一定要逆水通过,而绿色的们一定要顺水通过,选手任何一部分碰到门杆一次要罚2分,而如果一个门没过的话就要罚50分,最终的成绩由计时加上罚分(一分折算成一秒),数额最小的人获胜。看下来,似乎是K的成绩总体上要好于C,不知道是必然规律还是偶然这次比赛如此。看男人与大自然做那种角力,身心为之振奋!
赛事有单人双人,单人就是C1和K1,双人就是C2和K2,这种Cn/Kn的标记方法在划船项目中通用。据说,激流回旋划艇项目是斯洛伐克的拿手项目,相当于足球在巴西的地位,篮球在美国的地位,乒乓球在中国的地位。我很好奇,难道斯洛伐克有那么丰富的山涧资源?倒有必要见识一下。这次C1的金牌得主就是斯洛伐克老将某某,据说他已经连续第三次奥运夺冠了。英国人很幸运地在C1项目捞到一个银牌,就是这个家伙。
单浆皮艇单人激流回旋/C1 Slalom
在双头桨的比赛中,这个多哥选手为祖国获得了多哥自1972年开始加入奥运会以来的第一块奖牌,铜牌。小伙子划完之后兴奋得把船桨往船身上狠命一拍,摔成两截,像人猿泰山一样举着两个桨叶振臂高呼。真令人为之高兴呀。
双叶浆单人激流回旋/K1 Slalom
6.柔道拳击跆拳道(Judo, Boxing, Taekwondo)
为什么我们最后两天对于拳击和跆拳道冲击金牌的信心如此充足?而最终居然在跆拳道泡汤的情况下,还能拿到两块拳击金牌,我只能说,向他们学习人定胜天的精神,没有做不到,只有不敢想。
这三个项目,据我观察,裁判主观因素对比赛结果的影响,比体操跳水蹦床还要严重。其他比如摔跤,没有看过,不知情况如何。就拳击来说,击中与否,算是击中哪里,几乎完全由裁判说了算,要是你击中对方有效好多次,可裁判就是不给你记分,也只有回家安分守己抱孩子去的命。我们究竟占了多少便宜?我不知道最后两块金牌的成色,不过前面一个轻量级的选手,谷雨,我是看了他的一场比赛,实在太夸张了,明明就是不相上下的击中次数,可是对手始终不给予加分,而谷雨这人也颇为狡猾,耀武扬威不是很有体育道德,我为之汗颜。
跆拳道陈中那个事件,裁判更是嚣张得过分,可能是因为最后对手的一个踢脸,裁判也没做好准备如何应对,所以为保陈中晋级,只能选择眼不见为净,不予记分。可惜这次对方日不落帝国也是想金牌想疯了,他们果断提出上诉,我们为表示大国风范主人风范,把到手的至少半个铜牌拱手相让,息事宁人。
像这种运动,还是行善积德比较好,否则你出来混,以后还债会还得很惨。

23 August 2008

08奥运运动员观后感

像这些记忆,丢掉又可惜,一直存在脑子里也不是很好,还是像小学生一样写篇交差的东西清空一下,在邓布利多的冥想盆市场化推广之前。
1.费德勒(Roger Federer):旗手,双打冠军,尽在不言中了。
federer flag bearer
旗手
Federer's birthday cake
奶牛生日蛋糕
federer gold smile
双打好搭档
2.法比安·汉比兴(Fabian Hambüchen):单杠铜牌,了不起的表演。由于他平时都戴眼睛,而比赛的时候不戴,所以看记分牌成绩的时候,都要眯着眼睛使劲看,让我想起妈妈老是唠叨“不要屈着眼睛看!”他的单杠动作,连续不断的腾空抓杠,精彩纷呈,落地也很扎实,可惜决赛之前他有两次都没抓住跌了下来,导致最后决赛他保险起见减少了自己的腾空抓杠次数,没有全数发挥,只拿到铜牌。所有比赛之后,在体操Gala上,他表演单杠,一连七八次腾空再抓杠,惊险刺激,观众看得可过瘾了,不像中国队员,拿到金牌之后为观众表演就走走过场,一点也不卖力。

Fabian Hambuechen gala
3.乔纳森·霍顿(Jonathan Horton):单杠银牌,这个美国小伙子是美国队的一个缩影。他们朝气蓬勃,一直都兴高采烈乐呵呵的,敢于做高难度动作,看着都开心。虽然总是没从中国队手中抢下金牌,但他们的表现有目共睹,以后会有人还债给他们的。

4.柳金(Nastia Liukin):无与伦比的优雅。不仅我这么认为,裁判这么认为,BBC的大叔大婶们也一个劲地说,也许这是我们看到的最后一个优雅型体操选手了。我看其他要么是中国幼齿流技术流,要么是Shawn Johnson那样力量流的了,俄罗斯罗马尼亚原本是典雅技术力量完美结合的女孩子,不知怎么黯然失色了。柳金流着俄罗斯的血液,放眼本届奥运会,器械类的女子真是无人能出其右了。每次说到这种“最后一个优雅大师”,就有一种奇妙的爱和伤感,像什么雷东多,优雅的后腰,齐达内,优雅的前腰,费德勒,优雅的单手反手。都不会再有了。柳金的长腿,纤细身材,比赛时冰美人一样的眼神,干净利索的动作,也许要在30年后她的小孩身上才能再现了。

5.里昂·泰勒(Leon Taylor):跳水比赛偶然听到BBC他在解说,“我知道这些动作有多难完成,因为这是我在1998年发明出来的!”听了觉得十分有趣,半信半疑,觉得是他开玩笑成分比较多。后来一查资料,原来这哥们的确是英国跳水名将,04年还拿到双人10米台亚军。当时田亮还在,所以Leon能拿到银牌,就等于是除中国以外国家的冠军了,不简单。而那个动作,号称世界上难度最大的男子跳水动作,还真的就是他发明的。这家伙很容易被运动员的表现所感动,每次都轮换惊叹词来赞叹,sensational,spectacular,tremendous,或者I'm speechless。可爱的家伙,要不是去年受伤退役的话,今年还能看到他跳水呢。

image
image
6.泰森·盖伊(Tyson Gay):美国短跑运动员,100米没进决赛,接力没接住棒子。在LondonPaper读到一篇有趣的小报道,说这位仁兄在健身房做运动的时候,看见NBA篮球明星Kobe Bryant也在做运动,于是就上前,问Kobe能否与他合影留念。可意想不到的是,Kobe竟然很亲切的问他,“你的腿筋受伤好了吗?”于是Gay同学感动得说不出话来,告诉记者,他要打电话回去,告诉妈妈,Kobe很关心我,还询问我腿伤的情况呢!这则小故事真的很温馨,看了之后不由自主想要微笑。不过这是田径开始之前的小插曲,开始之后他就没这么开心了吧。

7.埃蒙斯(Matthew Emmons):他们小俩口很令人难忘。伦敦再见吧。

----------------------------------
反而对中国运动员了解甚少。马艳红,很欣赏她的行为,为她高兴。郎平,好样的,我们的大球这样也算是体育输出国了。刘翔,我一直觉得,伟大是无法复制的,否则也不能成为伟大,而只是简单的优秀了,还好他没有像有人建议的那样,慢慢走下来,要真那样就是对所有观众和其他选手的不尊敬了。另外,超长上身的菲尔普斯,生机勃勃的博尔特,还有戴着眼镜跨栏的罗伯斯,都很令人难忘。

22 August 2008

The Grand Parade

希望新宅一切平安。

Map image

据说,Green Lanes这条很长很长的街道,是很久以前农民从乡下赶着牛群来伦敦买卖的必经之路,而这一段Grand Parade,大约也是当年壮观景象的体现吧。我却想起一张专辑,The Black Parade,感觉很相似。

06 August 2008

猴子电影

悟空恭喜,取经来了,为了希望荣耀,燃起梦想,生死与共。穿越世界毫无阻碍,艰难困苦勇往直前,冲破恐惧,为了追求,为了希望与荣耀。璀璨绚丽的梦想,把灵魂融为一体。为了希望,为了希望,为了希望……

猪八戒啃了一口最后的鸡腿,义无反顾做了和尚。梦想把灵魂融为一体,这句话和“同一个世界,同一个梦想”遥相呼应,真的很和谐。高清晰版本的看着很带劲。

17 November 2007

Farewell Alexander

Constantinos (a.k.a. Kostas) told me that Alexander has left us. He's in Greece now and should be back to London in February 2008.
Why? I asked.
Because you're too noisy and you move the bed every night and it wakes him up. He joked.
Well I guessed it, he is not satisfied with the course in City University and maybe this student house disappoints him too. I didn't even have a photo with him after 2 months living together at the other side of the wall. It's a shame to lose such a wonderful person in my life. Funny, historical and artistic talks will not come back again, at least not with him. Anyway, if I do want to know him better, I can ask for his email and write to him. The good thing is, I'll still be here next February.